أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن تكريم الفائزين في دورتها الحادية عشرة، في 9 ديسمبر المقبل بحضور نخبة رفيعة من الشخصيات الفكرية والثقافية والإعلامية العربية والعالمية، بما يعكس المكانة المتقدمة التي تحتلها الجائزة في المشهد الثقافي الدولي.
وذكرت الجائزة في بيان اليوم أن حفل التكريم يقام بالتزامن مع تنظيم برنامج ثقافي متكامل، صباح يوم الحفل يتضمن سلسلة من الفعاليات النوعية تشمل إقامة ندوة حول “الترجمة والذكاء الاصطناعي”، يشارك فيها خبراء ومتخصصون لمناقشة التحديات التي يطرحها الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة، ولا سيما ما يتصل بالجودة والدقة والتحيزات اللغوية والأبعاد الأخلاقية والمهنية، مع التطرق كذلك إلى الفرص التي تتيحها هذه التقنيات لتطوير أدوات المترجمين، وتسريع الإنجاز، وتوسيع دائرة التبادل المعرفي بين اللغات، بما يعزز دور الترجمة الإنسانية ويحفظ خصوصيتها الثقافية.
كما يتضمن البرنامج ورشتي عمل مغلقتين حول “توصيات لدعم حركة الترجمة بين العربية وكل من الألمانية والألبانية”، بمشاركة نخبة من أبرز المترجمين والخبراء في الترجمة بين العربية وكل من الألبانية والألمانية، حيث تتناول الورشتان التحديات التي تعترض حركة الترجمة بين اللغة العربية وتلك اللغتين، وتبحث سبل تعزيزها بهدف الوصول إلى توصيات عملية تساهم في الدفع بحركة الترجمة بين العربية واللغات المحلية، وتطوير آليات التعاون مع المؤسسات المعنية في هذا المجال.